1
00:00:01,083 --> 00:00:06,083
(vento soprando)
(música ambiente suave)

2
00:00:33,458 --> 00:00:36,708
(música de sintetizador dramática)

3
00:01:01,250 --> 00:01:05,333
(música dramática de sintetizador continua)

4
00:01:30,166 --> 00:01:34,250
(música dramática de sintetizador continua)

5
00:01:48,916 --> 00:01:51,666
(vento soprando)

6
00:01:54,583 --> 00:01:57,333
(água pingando)

7
00:01:58,708 --> 00:02:00,541
(música de sintetizador dramática)

8
00:02:00,541 --> 00:02:04,375
(mulher gritando indistintamente)

9
00:02:15,625 --> 00:02:17,958
- [Vel] Essa casca é fraca,

10
00:02:20,916 --> 00:02:22,500
quebrado.

11
00:02:22,500 --> 00:02:26,583
(música dramática de sintetizador continua)

12
00:02:28,916 --> 00:02:32,916
- (indistinto) O que há de errado com você?

13
00:02:32,916 --> 00:02:35,708
(mulher falando indistintamente)

14
00:02:35,708 --> 00:02:36,875
O que há de errado?

15
00:02:36,875 --> 00:02:38,041
Dizer algo.

16
00:02:39,250 --> 00:02:42,500
- [Vel] Não irei muito longe nisso.

17
00:02:43,416 --> 00:02:46,166
(aceleração do motor)

18
00:02:47,708 --> 00:02:49,500
- [Mulher] Vamos.

19
00:02:49,500 --> 00:02:53,416
Dizer algo.
- E já estou comprometido.

20
00:02:53,416 --> 00:02:55,208
(música dramática de sintetizador continua)

21
00:02:55,208 --> 00:02:56,666
- Ok,

22
00:02:56,666 --> 00:02:58,291
Apenas fique aqui.

23
00:02:58,291 --> 00:02:59,208
Não se mova.

24
00:03:02,416 --> 00:03:05,166
(aceleração do motor)

25
00:03:07,291 --> 00:03:11,750
(música dramática de sintetizador continua)

26
00:03:11,750 --> 00:03:14,500
(aceleração do motor)

27
00:03:19,416 --> 00:03:20,583
(pneus cantando)

28
00:03:20,583 --> 00:03:23,500
(carro batendo)

29
00:03:23,500 --> 00:03:26,250
(vento soprando)

30
00:03:52,000 --> 00:03:55,416
- [Vel] Esta casca luta para respirar,

31
00:03:56,375 --> 00:03:57,958
mas é mais forte que o anterior.

32
00:04:35,000 --> 00:04:38,750
(nós dos dedos batendo)
(Vel ofegante)

33
00:04:38,750 --> 00:04:41,666
(nós dos dedos batendo)

34
00:05:02,958 --> 00:05:04,208
- Você terminou?

35
00:05:06,625 --> 00:05:07,916
- Sim.

36
00:05:07,916 --> 00:05:10,833
(buzina do carro buzinando)

37
00:05:19,291 --> 00:05:25,791
(sirenes tocando)
(tráfego zumbindo)

38
00:05:31,166 --> 00:05:34,416
(música de sintetizador dramática)

39
00:05:59,166 --> 00:06:03,833
Nenhuma quantidade de pesquisa poderia
me prepararam para este mundo.

40
00:06:07,791 --> 00:06:12,916
Quanto tempo perdemos
estudando seus modos primitivos,

41
00:06:16,208 --> 00:06:19,083
são sociedades frágeis

42
00:06:23,500 --> 00:06:25,916
e eles são corpos inúteis?

43
00:06:28,416 --> 00:06:32,500
(música dramática de sintetizador continua)

44
00:06:35,750 --> 00:06:37,500
Isso tudo foi um desperdício.

45
00:06:40,541 --> 00:06:43,208
Não há nada que valha a pena aqui,

46
00:06:48,916 --> 00:06:50,750
nada que valha a pena guardar,

47
00:06:55,916 --> 00:06:58,083
nada que valha a pena lembrar.

48
00:07:03,750 --> 00:07:07,833
Este lugar é muito
pior do que eu imaginava.

49
00:07:13,916 --> 00:07:16,583
(porta clicando)

50
00:07:46,208 --> 00:07:49,333
(arranhar caneta)

51
00:07:49,333 --> 00:07:52,750
(música ambiente dramática)

52
00:08:23,833 --> 00:08:27,250
(música ambiente dramática)

53
00:08:30,250 --> 00:08:33,708
- [Voz] Missão um, relatório.

54
00:08:34,375 --> 00:08:40,000
- Missão um, adquirir casca, completar.

55
00:08:40,750 --> 00:08:43,500
- [Voz] Missão dois, relatório.

56
00:08:45,166 --> 00:08:50,333
- Missão dois, encontrar um
casa segura, completa.

57
00:08:55,875 --> 00:08:59,625
Solicitando a missão três, por favor.

58
00:09:02,083 --> 00:09:04,375
- [Voz] Objetivo da missão três,

59
00:09:04,375 --> 00:09:06,875
encontre-o, observe-o,

60
00:09:06,875 --> 00:09:09,583
e coletar informações
em relação à sua pesquisa.

61
00:09:10,708 --> 00:09:11,875
- Onde posso encontrá-lo?

62
00:09:15,833 --> 00:09:19,000
(música ambiente tensa)

63
00:09:27,041 --> 00:09:28,333
O que vem depois disso?

64
00:09:31,625 --> 00:09:35,833
(música ambiente tensa continua)

65
00:09:35,833 --> 00:09:37,083
Quando posso voltar para casa?

66
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
- [Voz] Objetivo da missão três,

67
00:09:41,250 --> 00:09:43,500
encontre-o, observe-os,

68
00:09:43,500 --> 00:09:46,750
e coletar informações
em relação à sua pesquisa.

69
00:09:49,375 --> 00:09:53,375
(música ambiente tensa continua)

70
00:09:55,750 --> 00:09:57,416
- Missão confirmada.

71
00:09:59,375 --> 00:10:02,541
(música ambiente tensa)

72
00:10:24,875 --> 00:10:29,875
(porta clicando)
(música animada)

73
00:10:39,916 --> 00:10:41,666
- O que posso pegar para você?

74
00:10:45,291 --> 00:10:48,500
- Nada por enquanto.

75
00:10:50,375 --> 00:10:53,125
- Tudo bem, deixe-me
saiba quando estiver pronto.

76
00:10:53,125 --> 00:10:56,541
(música animada continua)

77
00:11:04,541 --> 00:11:07,708
(música ambiente tensa)

78
00:11:20,791 --> 00:11:24,791
(música ambiente tensa continua)

79
00:11:27,541 --> 00:11:30,541
- Richie, Richie, Richie. (rindo)

80
00:11:30,541 --> 00:11:33,041
Prepare-me com mais dois
isso quando você tiver uma chance.

81
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
- [Richie] Tudo bem, chegando.

82
00:11:35,041 --> 00:11:36,416
- Oh.
- Dia difícil?

83
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
- Vida difícil, cara.

84
00:11:37,875 --> 00:11:39,166
Quero dizer, sério?

85
00:11:39,166 --> 00:11:41,625
O que diabos está acontecendo esses dias?

86
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
- [Richie] Você está me dizendo.

87
00:11:51,375 --> 00:11:52,250
- Como você está?

88
00:11:58,833 --> 00:12:03,583
(limpando a garganta) Eu disse, como você está?

89
00:12:09,875 --> 00:12:10,708
- Olá.

90
00:12:18,333 --> 00:12:20,625
- Diga-me, o que é, o que é
uma garota bonita como você

91
00:12:20,625 --> 00:12:22,583
fazendo em uma merda como essa.

92
00:12:30,541 --> 00:12:32,791
É um elogio, querido.

93
00:12:33,875 --> 00:12:34,708
- Obrigado.

94
00:12:40,208 --> 00:12:45,208
- Então qual é o seu nome?

95
00:12:51,916 --> 00:12:54,750
- Com licença, preciso usar o banheiro.

96
00:13:04,083 --> 00:13:07,250
(música ambiente tensa)

97
00:13:17,750 --> 00:13:21,833
(pessoas rindo e conversando)

98
00:13:24,791 --> 00:13:28,625
- Ei, eu esperava que pudéssemos
terminar a nossa conversa,

99
00:13:28,625 --> 00:13:30,083
você sabe, de, de antes.

100
00:13:31,333 --> 00:13:32,166
Eu sou Alan.

101
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
Qual era o seu nome mesmo?

102
00:13:37,416 --> 00:13:39,375
- Obrigado pelo seu interesse em mim,

103
00:13:40,291 --> 00:13:41,916
mas pelo resto da noite,

104
00:13:41,916 --> 00:13:44,291
Eu preferiria ficar sozinho.

105
00:13:46,083 --> 00:13:47,791
- Estou, só estou perguntando seu nome.

106
00:13:51,458 --> 00:13:53,291
Você sabe, é muito rude

107
00:13:54,375 --> 00:13:56,041
não compartilhar quando alguém perguntar.

108
00:13:56,041 --> 00:13:57,791
(Vel respirando pesadamente)

109
00:13:57,791 --> 00:13:59,166
Só quero conversar.

110
00:13:59,166 --> 00:14:02,625
- (respirando pesadamente)
Por favor, deixe-me em paz.

111
00:14:03,916 --> 00:14:06,375
- Por que você está sendo assim?

112
00:14:06,375 --> 00:14:08,333
Por que todos vocês estão assim agora?

113
00:14:08,333 --> 00:14:11,166
Quando um cara legal é apenas
tentando dizer alguma coisa-

114
00:14:11,166 --> 00:14:13,000
(Alan ofegante)
(raspagem com faca)

115
00:14:13,000 --> 00:14:14,625
- O que diabos há de errado com você?

116
00:14:14,625 --> 00:14:15,458
- Desculpe.

117
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
- Você não sabe ouvir?

118
00:14:17,208 --> 00:14:18,416
- Nós, nós, estávamos apenas conversando.

119
00:14:18,416 --> 00:14:22,333
- Perguntei se você sabia como
para ouvir, filho da puta.

120
00:14:22,333 --> 00:14:23,208
- Sinto muito.

121
00:14:23,208 --> 00:14:24,958
Nós, nós estamos apenas conversando

122
00:14:24,958 --> 00:14:26,166
e eu, estou um pouco bêbado.

123
00:14:26,166 --> 00:14:27,791
- Sim?
- Eu, eu, eu-

124
00:14:27,791 --> 00:14:30,750
- Você não está usando isso,
então eu posso ficar com ele, certo?

125
00:14:30,750 --> 00:14:31,833
- [Alan] Não, não, não, não.

126
00:14:31,833 --> 00:14:35,750
(Vel respirando pesadamente)

127
00:14:35,750 --> 00:14:36,583
Só quero ir.

128
00:14:39,291 --> 00:14:41,333
- Dê o fora daqui.

129
00:14:42,291 --> 00:14:46,416
(Vel respirando pesadamente)

130
00:14:46,416 --> 00:14:50,541
No três, você vai respirar
o mais fundo que puder.

131
00:14:50,541 --> 00:14:52,125
Um dois três.

132
00:14:52,125 --> 00:14:53,333
(pulverização por inalador)

133
00:14:53,333 --> 00:14:56,208
(Vel tossindo)

134
00:14:56,208 --> 00:14:57,291
Mais uma vez.

135
00:14:57,291 --> 00:14:58,666
Um, dois.

136
00:14:59,541 --> 00:15:02,458
(pulverização por inalador)

137
00:15:03,791 --> 00:15:07,666
(Vel respirando pesadamente)

138
00:15:07,666 --> 00:15:08,916
Aí está.

139
00:15:11,458 --> 00:15:13,625
Agradável e fácil.

140
00:15:16,166 --> 00:15:18,666
Dentro e fora,

141
00:15:20,916 --> 00:15:25,083
como uma brisa.

142
00:15:31,958 --> 00:15:33,041
- Devo ligar para o 911?

143
00:15:34,041 --> 00:15:35,708
- Não, ela só precisa de um segundo.

144
00:15:35,708 --> 00:15:37,875
Mas traga um pouco de água para ela, sem gelo.

145
00:15:42,166 --> 00:15:44,208
- Nunca soube daquele ar de Los Angeles

146
00:15:44,208 --> 00:15:46,125
poderia ter um gosto tão bom, certo?

147
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Ah, obrigado.

148
00:15:51,166 --> 00:15:53,000
Ok, vá devagar.

149
00:16:01,541 --> 00:16:04,708
(música ambiente tensa)

150
00:16:07,708 --> 00:16:09,166
Vamos tentar de novo.

151
00:16:10,833 --> 00:16:13,833
vou derramar um pouco
sua boca, muito pouco.

152
00:16:15,458 --> 00:16:17,208
Relaxe sua garganta e abra-a,

153
00:16:17,208 --> 00:16:19,958
mas não respire como o inalador.

154
00:16:19,958 --> 00:16:22,208
Dois tubos aqui, lembra?

155
00:16:37,708 --> 00:16:38,625
Primeira casca?

156
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
Tudo bem.

157
00:16:46,333 --> 00:16:47,375
- Como você sabia?

158
00:16:49,041 --> 00:16:50,375
- Eu fiz tudo que havia

159
00:16:50,375 --> 00:16:52,041
fazer neste planeta,

160
00:16:53,083 --> 00:16:54,125
todos os tipos de merdas estranhas,

161
00:16:54,125 --> 00:16:57,041
mas a única coisa que eu
não fiz está agachado

162
00:16:57,041 --> 00:16:58,875
no chão, em algum bar de merda,

163
00:16:58,875 --> 00:17:03,208
ensinando uma mulher de 25 a 35 anos

164
00:17:03,208 --> 00:17:04,708
como beber água.

165
00:17:06,916 --> 00:17:09,708
Os bebês humanos nascem
sabendo engolir.

166
00:17:16,375 --> 00:17:18,708
- Tecnicamente, esta é a minha segunda casca.

167
00:17:18,708 --> 00:17:21,666
- Sim, os primeiros sempre passam rápido.

168
00:17:23,000 --> 00:17:24,166
Rodas de treinamento.

169
00:17:26,916 --> 00:17:28,458
Este tem nome?

170
00:17:30,791 --> 00:17:31,833
- O nome dela era Vel.

171
00:17:33,791 --> 00:17:34,666
- Vel é bom.

172
00:17:34,666 --> 00:17:36,041
Eu me chamo Mauro.

173
00:17:40,875 --> 00:17:44,500
Então Vel, quero ir a algum lugar

174
00:17:44,500 --> 00:17:46,583
onde podemos conversar em particular?

175
00:17:50,041 --> 00:17:50,958
- Não sei.

176
00:17:52,208 --> 00:17:53,041
- Ah, vamos.

177
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
Não é como se eu pudesse te matar.

178
00:18:00,250 --> 00:18:03,500
(música de sintetizador dramática)

179
00:18:09,875 --> 00:18:12,250
- [Vel] Tudo é tão estranho,

180
00:18:15,750 --> 00:18:19,708
tão avassalador, e eu
não consigo me orientar.

181
00:18:23,916 --> 00:18:26,000
Parece que estou caindo,

182
00:18:29,541 --> 00:18:31,708
ou como se eu fosse falhar.

183
00:18:33,708 --> 00:18:37,791
(música dramática de sintetizador continua)

184
00:18:39,333 --> 00:18:41,083
Ele não é o que eu esperava,

185
00:18:43,083 --> 00:18:44,375
não como eles descreveram.

186
00:18:50,375 --> 00:18:51,666
Talvez eu já tenha falhado.

187
00:19:01,708 --> 00:19:04,375
(porta clicando)

188
00:19:10,625 --> 00:19:13,291
(porta clicando)

189
00:19:22,416 --> 00:19:23,291
- Sente-se.

190
00:19:30,583 --> 00:19:32,333
(objetos fazendo barulho)

191
00:19:32,333 --> 00:19:33,166
Café?

192
00:19:37,708 --> 00:19:40,083
- Não tenho certeza se gosto de café.

193
00:19:40,083 --> 00:19:42,166
- [Mauro] Claro que sim.

194
00:19:42,166 --> 00:19:43,666
Você simplesmente não sabe disso ainda.

195
00:20:04,875 --> 00:20:07,625
(jogo marcante)

196
00:20:10,000 --> 00:20:12,750
(Mauro tossindo)

197
00:20:27,583 --> 00:20:29,250
- Isso não causa câncer?

198
00:20:31,666 --> 00:20:33,250
- Este já está com câncer

199
00:20:34,416 --> 00:20:36,708
e está se espalhando como um incêndio.

200
00:20:39,291 --> 00:20:44,291
Então Vel, embora seja
extremamente maravilhoso

201
00:20:44,333 --> 00:20:47,250
finalmente ter um da minha espécie

202
00:20:47,250 --> 00:20:48,958
aqui mesmo na minha própria casa,

203
00:20:48,958 --> 00:20:51,333
sentado na minha mesa,

204
00:20:52,916 --> 00:20:55,583
Eu tenho que perguntar, dos trilhões

205
00:20:55,583 --> 00:20:57,875
e trilhões de planetas habitáveis

206
00:20:57,875 --> 00:21:00,375
espalhados por esta sempre em expansão,

207
00:21:00,375 --> 00:21:04,458
supostamente indiferente, mas
universo claramente antagônico,

208
00:21:07,375 --> 00:21:08,875
por que diabos você está aqui?

209
00:21:08,875 --> 00:21:12,041
(música ambiente tensa)

210
00:21:24,541 --> 00:21:26,583
Você sabe, no começo eu pensei
talvez você fosse um soldado

211
00:21:26,583 --> 00:21:29,333
enviado aqui para me agredir ou algo assim,

212
00:21:29,333 --> 00:21:31,333
mas depois do seu estelar
atuação no bar,

213
00:21:31,333 --> 00:21:33,458
está claro que você não estudou combate humano.

214
00:21:35,791 --> 00:21:39,833
Então pensei que você fosse um espião

215
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
enviado aqui para me observar.

216
00:21:49,208 --> 00:21:51,875
(alarme tocando)

217
00:21:53,875 --> 00:21:57,583
Mas, novamente, está claro que você não
tenha treinamento para isso.

218
00:22:48,166 --> 00:22:51,333
- Isso é surpreendentemente potente.

219
00:22:52,291 --> 00:22:55,000
- Espere até tentar francês
batatas fritas, drogas e sexo.

220
00:22:57,750 --> 00:23:04,416
Então, o que o traz a este inferno monótono?

221
00:23:07,958 --> 00:23:09,000
- Igual a você.

222
00:23:13,583 --> 00:23:14,916
- Você é um cientista?

223
00:23:16,958 --> 00:23:17,791
- Sim.

224
00:23:21,583 --> 00:23:22,958
- Filho da puta.

225
00:23:26,500 --> 00:23:29,541
E o que você estava pesquisando
isso foi tão perturbador

226
00:23:29,541 --> 00:23:30,916
eles exilaram você aqui?

227
00:23:34,666 --> 00:23:36,333
- Eu não quero falar sobre isso.

228
00:23:36,333 --> 00:23:38,708
- [Mauro] Por que você está
medo de que eles estejam ouvindo?

229
00:23:40,125 --> 00:23:43,291
(música ambiente tensa)

230
00:23:44,541 --> 00:23:46,208
- Sim.

231
00:23:46,208 --> 00:23:47,625
- Bem, é claro que eles estão ouvindo.

232
00:23:47,625 --> 00:23:49,125
Eles estão sempre ouvindo.

233
00:23:49,125 --> 00:23:50,375
Estávamos sempre ouvindo.

234
00:23:50,375 --> 00:23:51,208
Lembrar?

235
00:23:52,625 --> 00:23:53,833
Flutuando um pouco além das bordas

236
00:23:53,833 --> 00:23:56,041
do que esses pedaços de merda podem perceber.

237
00:23:58,416 --> 00:23:59,291
Mas está tudo bem.

238
00:23:59,291 --> 00:24:02,208
Você pode me dar uma sensação deprimente
história de vida quando estiver pronto.

239
00:24:08,500 --> 00:24:13,041
- O que você estava pesquisando
isso foi tão perturbador

240
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
eles exilaram você aqui?

241
00:24:15,541 --> 00:24:16,375
- [Dalila] Pai?

242
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
- Aqui querido.

243
00:24:23,500 --> 00:24:24,916
Aí está ela.

244
00:24:24,916 --> 00:24:27,666
Como está meu pequeno botão de ouro?

245
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
- Multar.
- Sim?

246
00:24:29,000 --> 00:24:29,958
Você terminou sua lição de casa?

247
00:24:29,958 --> 00:24:30,750
- Claro.

248
00:24:30,750 --> 00:24:31,833
- Terminar sua outra lição de casa?

249
00:24:31,833 --> 00:24:34,416
- Sim.
- Sim, bem, deixe-me ver.

250
00:24:38,583 --> 00:24:39,791
Uau.

251
00:24:39,791 --> 00:24:41,166
Sim, isso é Deus.

252
00:24:41,166 --> 00:24:43,458
Veja essa linha funcionando.

253
00:24:43,458 --> 00:24:44,583
- Parar.

254
00:24:44,583 --> 00:24:46,291
- Não, por que estou criando Da Vinci aqui?

255
00:24:46,291 --> 00:24:47,208
- Ei, já chega.

256
00:24:47,208 --> 00:24:48,041
- Não, não.

257
00:24:49,000 --> 00:24:52,416
Dalila, eu quero que você
conheça meu novo amigo, Vel.

258
00:24:53,250 --> 00:24:56,416
Vel aqui é igual ao seu querido e velho pai.

259
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
- Olá, Vel.

260
00:25:04,458 --> 00:25:05,416
- Olá, Dalila.

261
00:25:06,541 --> 00:25:08,750
- Então você pode nos dar mais alguns minutos

262
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
e assim que terminarmos,

263
00:25:10,041 --> 00:25:13,000
Eu prometo a você e vou assistir
aquele show idiota que você gosta.

264
00:25:13,958 --> 00:25:16,458
- Tudo bem, mas não é idiota.

265
00:25:16,458 --> 00:25:17,625
- Também não é inteligente.

266
00:25:18,833 --> 00:25:21,666
Mmm, não se esqueça de tomar seu remédio.

267
00:25:21,666 --> 00:25:23,291
- Comprimido azul ou comprimido branco.

268
00:25:23,291 --> 00:25:24,708
- Pílula azul.

269
00:25:24,708 --> 00:25:25,625
- É sempre azul.

270
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
- Cuidado.

271
00:25:27,458 --> 00:25:28,291
Um dia será branco.

272
00:25:32,083 --> 00:25:32,916
- Amo você.

273
00:25:38,291 --> 00:25:39,375
- Também te amo.

274
00:25:46,833 --> 00:25:47,875
- Ela é humana.

275
00:25:51,125 --> 00:25:51,958
- Sim.

276
00:25:51,958 --> 00:25:52,958
Bastante simples.

277
00:25:52,958 --> 00:25:55,416
Uma das minhas velhas cascas de algum tempo atrás

278
00:25:55,416 --> 00:25:58,958
tive uma menininha, então fiquei com ela.

279
00:26:01,041 --> 00:26:02,208
- Como animal de estimação?

280
00:26:03,708 --> 00:26:05,125
- Como companheiro.

281
00:26:09,375 --> 00:26:11,625
Tenho algo para você.

282
00:26:32,333 --> 00:26:36,041
Vá para um pouco de conveniência
loja, não é grande,

283
00:26:36,041 --> 00:26:37,916
pegue o essencial,

284
00:26:37,916 --> 00:26:40,625
comida, água, absorventes internos, o que for.

285
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
Você sabe disso, certo?

286
00:26:43,291 --> 00:26:45,000
Não use mais os cartões de crédito dela.

287
00:26:45,000 --> 00:26:46,916
Eles estarão procurando sua casca em breve.

288
00:26:51,000 --> 00:26:52,500
- Obrigado.

289
00:26:52,500 --> 00:26:53,708
- Ah, não é nada.

290
00:26:53,708 --> 00:26:56,375
Acredite em mim, você não quer
mudar tanto as cascas

291
00:26:56,375 --> 00:26:57,791
como fiz no início.

292
00:26:58,750 --> 00:27:02,333
É um jogo de dados, e você acaba
com um monte de lixo,

293
00:27:02,333 --> 00:27:07,083
mas quando você ficar bom nisso,

294
00:27:07,083 --> 00:27:10,541
(jogo marcante)

295
00:27:10,541 --> 00:27:14,625
você se moverá em direção aos saudáveis,

296
00:27:16,458 --> 00:27:18,708
bem, os mais saudáveis,

297
00:27:18,708 --> 00:27:21,916
mas ei, aquele que você tem agora, sólido como uma rocha,

298
00:27:21,916 --> 00:27:24,166
então cuide bem disso.

299
00:27:26,625 --> 00:27:27,458
- Certo.

300
00:27:32,833 --> 00:27:33,666
- O que?

301
00:27:36,208 --> 00:27:37,083
- No bar,

302
00:27:39,125 --> 00:27:41,000
Tenho certeza de que fiz tudo certo.

303
00:27:43,041 --> 00:27:44,291
Eu até sorri.

304
00:27:46,458 --> 00:27:48,708
E mesmo assim ele ainda me abordou.

305
00:27:52,791 --> 00:27:54,375
É por causa dessa casca,

306
00:27:56,750 --> 00:27:58,125
por causa da minha aparência?

307
00:28:01,333 --> 00:28:05,833
- Não, e sim.

308
00:28:08,916 --> 00:28:09,750
Como você está se sentindo?

309
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
- No início, quando ele me encurralou,

310
00:28:19,541 --> 00:28:20,750
Eu senti medo.

311
00:28:26,708 --> 00:28:27,625
- [Mauro] E agora?

312
00:28:31,791 --> 00:28:32,625
- Raiva.

313
00:28:35,875 --> 00:28:36,708
- Bom.

314
00:28:39,000 --> 00:28:40,291
Em breve você entenderá.

315
00:28:44,208 --> 00:28:46,291
Então, outra xícara de café amanhã?

316
00:28:49,583 --> 00:28:52,583
(música suave e animada)

317
00:29:15,458 --> 00:29:19,291
(música suave e animada continua)

318
00:29:42,500 --> 00:29:45,666
(música ambiente tensa)

319
00:29:47,625 --> 00:29:49,291
- [Vel] Há uma hostilidade tecida

320
00:29:49,291 --> 00:29:51,500
na estrutura deste mundo.

321
00:29:53,708 --> 00:29:57,708
Todos eles odeiam algo ou alguém,

322
00:29:58,666 --> 00:30:01,500
mesmo que esse alguém seja ele mesmo.

323
00:30:04,125 --> 00:30:07,125
Qual é o propósito de toda essa raiva?

324
00:30:09,375 --> 00:30:10,541
O que isso muda?

325
00:30:14,333 --> 00:30:18,375
Talvez não haja propósito.

326
00:30:22,541 --> 00:30:25,208
(porta clicando)

327
00:30:50,375 --> 00:30:53,125
(arranhar caneta)

328
00:31:06,833 --> 00:31:10,000
(música ambiente tensa)

329
00:31:20,875 --> 00:31:23,541
- [Voz] Missão três, relatório.

330
00:31:26,291 --> 00:31:33,166
- Missão três, encontrá-lo,
observe-o, completo.

331
00:31:36,208 --> 00:31:37,875
- [Voz] Quais informações foram coletadas

332
00:31:37,875 --> 00:31:39,708
em relação à sua pesquisa?

333
00:31:44,416 --> 00:31:45,250
- Nenhum.

334
00:31:48,458 --> 00:31:50,458
- [Voz] Missão três, falhou.

335
00:31:51,666 --> 00:31:53,458
- Esta não é uma tarefa simples.

336
00:31:55,333 --> 00:31:57,166
Tudo sobre este lugar é-

337
00:31:57,166 --> 00:32:00,416
- [Voz] Sua missão era
encontrá-lo, observá-lo,

338
00:32:00,416 --> 00:32:04,250
e coletar informações
em relação à sua pesquisa.

339
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
Nenhuma informação foi coletada.

340
00:32:07,416 --> 00:32:08,333
A missão falhou.

341
00:32:14,708 --> 00:32:16,250
Objetivo da missão quatro,

342
00:32:17,541 --> 00:32:21,125
descobrir sua pesquisa,
magra de sua aplicação,

343
00:32:21,125 --> 00:32:22,250
e reportar de volta.

344
00:32:25,958 --> 00:32:27,166
- Depois que eu fizer isso,

345
00:32:28,958 --> 00:32:33,958
posso deixar este lugar, este corpo?

346
00:32:36,250 --> 00:32:37,666
Posso voltar para casa?

347
00:32:50,125 --> 00:32:51,625
Missão confirmada.

348
00:32:53,833 --> 00:32:57,000
(música ambiente tensa)

349
00:33:11,750 --> 00:33:15,000
(música de sintetizador dramática)

350
00:33:45,500 --> 00:33:49,583
(música dramática de sintetizador continua)

351
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
- Ah, e os filhos da puta pensam

352
00:34:09,916 --> 00:34:12,583
um alienígena é um pouco verde
homem com grandes olhos negros

353
00:34:12,583 --> 00:34:15,791
ou uma lula gigante do espaço sideral.

354
00:34:15,791 --> 00:34:18,833
Imagine, evoluímos além do espaço e do tempo,

355
00:34:18,833 --> 00:34:19,916
além da forma física.

356
00:34:19,916 --> 00:34:21,333
A primeira coisa que fazemos quando chegamos aqui

357
00:34:21,333 --> 00:34:23,541
é habitar um monstro tentáculo

358
00:34:23,541 --> 00:34:25,458
quem quer foder uma garota japonesa.

359
00:34:27,166 --> 00:34:28,000
Hum.

360
00:34:28,000 --> 00:34:29,833
E você sabe, eles têm um termo aqui,

361
00:34:29,833 --> 00:34:31,541
estrangeiros ilegais.

362
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
Você sabe quem eles são?

363
00:34:36,208 --> 00:34:37,291
- Não.

364
00:34:37,291 --> 00:34:41,291
- mexicanos, salvadorenhos,
Haitianos, índios,

365
00:34:41,291 --> 00:34:42,708
os libaneses, os vietnamitas.

366
00:34:42,708 --> 00:34:46,541
Basicamente qualquer pessoa com
bronzeado o ano todo e sotaque.

367
00:34:49,166 --> 00:34:51,250
- Quem são os estrangeiros legais?

368
00:34:51,250 --> 00:34:53,083
- Eles possuem propriedades no West Side.

369
00:34:55,000 --> 00:34:56,500
Não há lógica nisso,

370
00:34:56,500 --> 00:34:59,208
nunca houve qualquer lógica nisso,

371
00:34:59,208 --> 00:35:00,583
e está piorando.

372
00:35:05,083 --> 00:35:08,750
- Bem, parece que você
me acostumei com isso.

373
00:35:10,166 --> 00:35:13,500
Você até parece confortável aqui.

374
00:35:13,500 --> 00:35:14,333
- Confortável?

375
00:35:15,833 --> 00:35:17,208
Fodidamente confortável?

376
00:35:18,916 --> 00:35:21,708
Eu vi as bordas do universo.

377
00:35:22,958 --> 00:35:26,458
Já vi estrelas consumirem planetas.

378
00:35:27,375 --> 00:35:29,333
Eu já vi a porra da gravidade.

379
00:35:29,333 --> 00:35:32,208
Mas para milhares de vômitos,
anos pútridos e fedorentos,

380
00:35:32,208 --> 00:35:34,083
Eu estive preso aqui em duas pernas

381
00:35:34,083 --> 00:35:37,208
em confinamento solitário,
forçado a observar o mundo

382
00:35:37,208 --> 00:35:40,958
através de minúsculos furos
no meu crânio que só são capazes

383
00:35:40,958 --> 00:35:43,333
ver as mesmas versões de vermelho, azul,

384
00:35:43,333 --> 00:35:44,958
amarelo, uma e outra vez.

385
00:35:45,916 --> 00:35:47,458
Você sabe, quando essas cascas morrem,

386
00:35:47,458 --> 00:35:50,833
é a única vez que me sinto eu mesmo,

387
00:35:52,250 --> 00:35:55,458
quando sinto, apenas por alguns segundos,

388
00:35:55,458 --> 00:35:59,583
um breve momento, como eu,

389
00:36:02,750 --> 00:36:04,791
e eu posso ver,

390
00:36:06,041 --> 00:36:09,208
(música ambiente tensa)

391
00:36:10,708 --> 00:36:11,541
casa.

392
00:36:18,291 --> 00:36:22,166
Então eu bati na porra de uma parede e
eles me mandam de volta aqui

393
00:36:22,166 --> 00:36:24,041
e me enfiar em outra prisão

394
00:36:24,041 --> 00:36:27,250
feito de sangue e ossos e carne doente.

395
00:36:28,625 --> 00:36:30,166
Confortável, sim.

396
00:36:30,166 --> 00:36:31,333
Veja como você está confortável

397
00:36:31,333 --> 00:36:33,708
depois que você morreu 15
momentos de ataque cardíaco

398
00:36:33,708 --> 00:36:36,708
ou perdeu outro pé devido ao diabetes,

399
00:36:36,708 --> 00:36:37,541
ou, ou

400
00:36:39,125 --> 00:36:42,958
ou, ou foi chamado de
bruxa e queimada viva,

401
00:36:44,833 --> 00:36:48,166
tudo porque você é um cientista?

402
00:36:59,291 --> 00:37:00,166
- Desculpe.

403
00:37:04,875 --> 00:37:06,750
- Apenas sendo um bebê chorão.

404
00:37:08,291 --> 00:37:10,041
Não me deixe estragar isso para você.

405
00:37:12,208 --> 00:37:14,416
Você descobrirá em breve por conta própria.

406
00:37:24,583 --> 00:37:26,333
- Eu estava pesquisando o tempo.

407
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
- Isso é proibido.

408
00:37:37,875 --> 00:37:38,708
- Eu sei.

409
00:37:42,125 --> 00:37:43,000
Eu disse a eles.

410
00:37:44,541 --> 00:37:49,166
Olha, o começo é o fim

411
00:37:51,375 --> 00:37:53,041
e o fim é o começo,

412
00:37:55,625 --> 00:37:57,750
e tudo está acontecendo ao mesmo tempo,

413
00:38:01,541 --> 00:38:02,833
mesmo enquanto falamos.

414
00:38:07,125 --> 00:38:09,750
- E seres infinitos não gostam do som

415
00:38:09,750 --> 00:38:12,791
de finais, não é? (rindo)

416
00:38:15,458 --> 00:38:20,125
- Não, então agora estou aqui.

417
00:38:24,375 --> 00:38:26,875
- A verdade é o fardo do trabalho.

418
00:38:31,375 --> 00:38:36,875
- Então o que você estava pesquisando?

419
00:38:50,125 --> 00:38:51,916
- Linguagem.

420
00:38:51,916 --> 00:38:53,916
Especificamente, como a descrição

421
00:38:53,916 --> 00:38:56,208
de uma coisa se torna a coisa.

422
00:38:58,541 --> 00:39:00,583
- Eu não entendo.

423
00:39:00,583 --> 00:39:03,166
- Por mais frágil e
por mais decepcionantes que sejam essas cascas,

424
00:39:03,166 --> 00:39:05,458
eles possuem uma qualidade

425
00:39:05,458 --> 00:39:07,750
que estou particularmente fascinado.

426
00:39:09,000 --> 00:39:13,833
O que eles pensam e como eles
acho que está intrinsecamente ligado

427
00:39:13,833 --> 00:39:18,583
à sua língua, e eles
quase não tenho controle sobre isso.

428
00:39:19,458 --> 00:39:23,583
Veja, se eu disser flor,

429
00:39:23,583 --> 00:39:25,833
(música suave)

430
00:39:25,833 --> 00:39:26,666
floresta,

431
00:39:28,791 --> 00:39:29,625
montanha,

432
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
céu,

433
00:39:35,583 --> 00:39:38,625
você viu tudo isso na sua cabeça, não foi?

434
00:39:38,625 --> 00:39:41,625
Você não tinha controle sobre isso.

435
00:39:41,625 --> 00:39:43,375
Nossa espécie não experimenta isso.

436
00:39:43,375 --> 00:39:46,666
Nós não costumávamos experimentar isso,

437
00:39:46,666 --> 00:39:49,875
mas agora com estes corpos, estas cascas,

438
00:39:51,833 --> 00:39:55,541
nossa mente cria isso,

439
00:39:59,791 --> 00:40:01,750
e isso realmente vai te foder.

440
00:40:03,541 --> 00:40:06,833
Se lermos alguma coisa,

441
00:40:06,833 --> 00:40:09,000
a mente humana tem que criá-lo.

442
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
(música suave continua)

443
00:40:31,041 --> 00:40:34,125
(música suave de sintetizador)

444
00:40:34,833 --> 00:40:38,500
Viu, não foi?

445
00:40:38,500 --> 00:40:43,500
Quer estivesse empoleirado em um
banco de parque ou galho de árvore,

446
00:40:43,750 --> 00:40:45,166
ou flutuando no céu.

447
00:40:45,166 --> 00:40:49,208
Quer fosse branco, marrom,
preto, não importa.

448
00:40:49,208 --> 00:40:51,208
Sua mente criou aquele pássaro.

449
00:40:52,166 --> 00:40:56,083
(música suave de sintetizador continua)

450
00:41:00,250 --> 00:41:02,291
(chilrear dos pássaros)

451
00:41:02,500 --> 00:41:07,041
- E como nós, esses
corpos são matéria física.

452
00:41:08,083 --> 00:41:08,916
- [Mauro] Sim.

453
00:41:11,333 --> 00:41:13,458
- Os átomos começam a vibrar em suas mentes.

454
00:41:13,458 --> 00:41:17,708
- A frequência cardíaca aumenta,
a temperatura sobe, as pupilas dilatam.

455
00:41:18,625 --> 00:41:21,708
Um impacto mensurável na matéria física,

456
00:41:21,708 --> 00:41:23,250
tudo por causa de um pensamento.

457
00:41:24,458 --> 00:41:26,166
- Está se tornando real.

458
00:41:26,166 --> 00:41:29,291
- A descrição do
coisa está se tornando a coisa.

459
00:41:30,375 --> 00:41:33,041
Veja, agora mesmo eles ligam
é a imaginação como forma

460
00:41:33,041 --> 00:41:37,791
de fazer uma distinção entre
o que eles acreditam é a realidade

461
00:41:38,958 --> 00:41:42,041
e o que acontece aqui,
na consciência.

462
00:41:42,041 --> 00:41:45,041
Isso é como tomar um
copo vazio para o oceano,

463
00:41:45,041 --> 00:41:47,375
enchendo-o com água do oceano,

464
00:41:47,375 --> 00:41:49,083
e apontando para o vidro e dizendo:

465
00:41:49,083 --> 00:41:52,375
"Oh, isso não é mais água do oceano."

466
00:41:52,375 --> 00:41:55,208
(rindo) Isso é foda
ridículo, certo?

467
00:41:55,208 --> 00:41:56,708
Claro que é água do oceano.

468
00:41:56,708 --> 00:41:58,458
Está apenas em um contêiner diferente.

469
00:41:59,541 --> 00:42:02,750
Então, se a realidade é o oceano

470
00:42:04,750 --> 00:42:07,583
- A consciência é um copo
cheio de água do oceano,

471
00:42:10,166 --> 00:42:12,458
apenas mais um recipiente para a realidade,

472
00:42:14,041 --> 00:42:18,250
- Um pássaro em sua mente,
mecanicamente quântica falando

473
00:42:18,250 --> 00:42:21,958
está se tornando real e mensurável.

474
00:42:23,916 --> 00:42:25,500
Tudo por causa dessas cascas.

475
00:42:27,833 --> 00:42:29,416
- Por causa de uma única palavra.

476
00:42:31,458 --> 00:42:33,708
(música de sintetizador dramática)

477
00:42:33,708 --> 00:42:36,458
(ondas quebrando)

478
00:42:48,541 --> 00:42:51,125
Então, qual é a aplicação
da sua pesquisa?

479
00:42:52,000 --> 00:42:57,000
- Ainda não sei, mas tanto faz
é, será um presente.

480
00:43:00,791 --> 00:43:03,166
Talvez eu conjure o
bolo de aniversário mais perfeito

481
00:43:03,166 --> 00:43:05,708
e quando esta casca morrer,
Eu vou trazer isso comigo

482
00:43:05,708 --> 00:43:08,875
e vamos comê-lo lá em cima
antes que eles me expulsem

483
00:43:08,875 --> 00:43:10,750
e me mande de volta para essa merda.

484
00:43:11,708 --> 00:43:12,625
Hum.

485
00:43:12,625 --> 00:43:17,166
Não, imagine isso.

486
00:43:18,750 --> 00:43:21,166
Carro azul,
(música tensa)

487
00:43:21,166 --> 00:43:24,583
máscara preta, sangue vermelho.

488
00:43:27,041 --> 00:43:28,625
Sabe o que vamos fazer?

489
00:43:29,958 --> 00:43:30,791
- [Vel] O quê?

490
00:43:30,791 --> 00:43:32,833
- Vamos roubar aqueles filhos da puta.

491
00:43:33,958 --> 00:43:36,375
O bom e velho assalto,
obter algum maldito retorno

492
00:43:36,375 --> 00:43:37,750
pelo que fizeram conosco.

493
00:43:38,916 --> 00:43:41,500
Então vamos entrar nisso
carro azul e acelera.

494
00:43:41,500 --> 00:43:42,333
Como é isso?

495
00:43:43,750 --> 00:43:45,291
- Eu gosto disso.

496
00:43:45,291 --> 00:43:47,250
- Eu sabia que você era um dos bons.

497
00:43:49,750 --> 00:43:54,750
Você sabe que é engraçado, tudo
essas línguas humanas,

498
00:43:57,791 --> 00:43:59,208
tão pequeno,

499
00:44:01,625 --> 00:44:06,208
mas e se eles tivessem uma linguagem melhor,

500
00:44:07,166 --> 00:44:09,250
uma linguagem mais completa?

501
00:44:11,791 --> 00:44:13,458
Então eles poderiam conjurar qualquer coisa.

502
00:44:17,291 --> 00:44:19,958
(porta rangendo)

503
00:44:25,500 --> 00:44:28,166
(porta clicando)

504
00:44:29,166 --> 00:44:32,250
(música suave de sintetizador)

505
00:44:46,541 --> 00:44:51,000
- Eu nunca vi o nosso
linguagem transcrita.

506
00:44:52,000 --> 00:44:55,791
- Não transcrito, quantificado.

507
00:44:58,666 --> 00:44:59,791
- É uma equação.

508
00:45:00,916 --> 00:45:01,750
-Bingo.

509
00:45:03,750 --> 00:45:04,833
O que você vê aí?

510
00:45:10,500 --> 00:45:13,916
(música suave continua)

511
00:45:20,208 --> 00:45:24,166
- Energia, energia dispersa
desabando sobre si mesmo.

512
00:45:24,166 --> 00:45:25,833
- Não, não desmoronando,

513
00:45:25,833 --> 00:45:30,166
sendo puxados juntos
por uma força incrível.

514
00:45:30,166 --> 00:45:31,333
- Que força?

515
00:45:34,083 --> 00:45:35,166
- Nenhuma porra de ideia.

516
00:45:37,333 --> 00:45:40,291
Eu estava esperando que você pudesse
me ajude a descobrir isso.

517
00:45:43,125 --> 00:45:44,333
Vamos resolver isso,

518
00:45:45,250 --> 00:45:47,000
eu e você juntos.

519
00:45:52,208 --> 00:45:53,416
Sim, Vel, eles estão ouvindo.

520
00:45:53,416 --> 00:45:54,625
Eles veem tudo isso.

521
00:45:54,625 --> 00:45:56,250
O que isso importa?
Já estamos no inferno.

522
00:45:56,250 --> 00:45:59,416
O que eles podem fazer conosco
eles ainda não fizeram?

523
00:46:05,291 --> 00:46:06,583
- Por que você está fazendo isso,

524
00:46:08,291 --> 00:46:09,125
alguma coisa?

525
00:46:10,500 --> 00:46:11,666
O que você está procurando?

526
00:46:12,916 --> 00:46:15,000
- Eu sou um cientista,

527
00:46:15,000 --> 00:46:17,916
não importa em que planeta eu esteja,
não importa em que corpo eu esteja,

528
00:46:17,916 --> 00:46:20,083
é isso que estou passando.

529
00:46:21,333 --> 00:46:22,666
Você disse que também é.

530
00:46:22,666 --> 00:46:26,583
Bem, quer saber, Vel, um
cientista busca conhecimento,

531
00:46:26,583 --> 00:46:30,958
se esforça para entender

532
00:46:30,958 --> 00:46:35,208
e assim contribuir para o universo.

533
00:46:37,458 --> 00:46:38,916
Mas se você não estiver fazendo isso,

534
00:46:42,375 --> 00:46:44,666
parte da sua existência é

535
00:46:47,666 --> 00:46:48,541
zero,

536
00:46:53,291 --> 00:46:54,250
absolutamente nada.

537
00:47:05,083 --> 00:47:11,083
A verdade é o fardo do trabalho.

538
00:47:23,625 --> 00:47:27,416
Então, pense bem.

539
00:47:31,125 --> 00:47:32,958
Você sabe como chegar aqui.

540
00:47:33,875 --> 00:47:36,083
(jogo marcante)

541
00:47:36,083 --> 00:47:37,500
A porta está sempre aberta.

542
00:47:48,916 --> 00:47:52,166
(música de sintetizador dramática)

543
00:48:32,291 --> 00:48:36,875
- [Vel] Como é que um ser
suportar a vida que é tão pequena?

544
00:48:37,875 --> 00:48:41,791
Como eles encontram significado
em qualquer um dos seus esforços

545
00:48:42,625 --> 00:48:45,958
ou escolhas, seus pensamentos?

546
00:48:47,750 --> 00:48:51,833
E aparentemente eles não fazem
diferença para o universo.

547
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
Nossas vidas são tão curtas.

548
00:49:04,041 --> 00:49:05,916
É como se eles nem existissem.

549
00:49:11,791 --> 00:49:13,625
Duas noites em casca

550
00:49:15,291 --> 00:49:18,166
e estou começando a
me pergunto se eu existo.

551
00:49:19,791 --> 00:49:23,875
(música dramática de sintetizador continua)

552
00:49:37,166 --> 00:49:38,000
- Não.

553
00:49:38,000 --> 00:49:41,166
Veja, esses dois sempre vêm juntos.

554
00:49:41,166 --> 00:49:43,125
Separadamente, eles não fazem sentido algum,

555
00:49:43,125 --> 00:49:45,250
mas coloque-os juntos,

556
00:49:46,666 --> 00:49:48,833
agora toda a sequência se resolve sozinha.

557
00:49:48,833 --> 00:49:49,666
Ver?

558
00:49:50,791 --> 00:49:52,291
(porta clicando)

559
00:49:52,291 --> 00:49:54,333
Olha, querido, é o amigo do papai.

560
00:49:56,041 --> 00:49:58,333
Importa-se se lhe mostrarmos o trabalho?

561
00:50:01,000 --> 00:50:02,541
- Isso é legal.

562
00:50:02,541 --> 00:50:03,708
- Ouviu isso, Vel?

563
00:50:03,708 --> 00:50:05,916
Tudo bem se você quiser dar uma olhada.

564
00:50:07,083 --> 00:50:08,416
Não é lindo?

565
00:50:08,416 --> 00:50:09,833
- Parar.
- Não, estou falando sério.

566
00:50:09,833 --> 00:50:13,666
Vel é o único outro
falante nativo na sala.

567
00:50:13,666 --> 00:50:16,416
Você não diria que este é um trabalho de primeira qualidade?

568
00:50:17,541 --> 00:50:19,958
- Sim. É lindo.

569
00:50:19,958 --> 00:50:21,458
- Sim, eu te disse.

570
00:50:21,458 --> 00:50:22,291
- Multar.

571
00:50:22,291 --> 00:50:23,125
Talvez esteja tudo bem.

572
00:50:23,125 --> 00:50:25,000
- É perfeito.

573
00:50:25,000 --> 00:50:27,333
Agora, se você nos desse
alguns minutos, por favor.

574
00:50:28,250 --> 00:50:29,791
- Claro.

575
00:50:29,791 --> 00:50:32,041
- [Mauro] Não esqueça
para tomar seu remédio.

576
00:50:32,916 --> 00:50:34,208
- Azul ou branco?

577
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
- [Mauro] Azul.

578
00:50:35,625 --> 00:50:37,125
- Hum.

579
00:50:37,125 --> 00:50:38,291
Amo você.

580
00:50:38,291 --> 00:50:39,125
- Também te amo.

581
00:50:42,041 --> 00:50:45,708
Ouvi um ótimo relatório sobre
o rádio outro dia

582
00:50:45,708 --> 00:50:48,458
sobre o impacto da pressão barométrica

583
00:50:48,458 --> 00:50:52,416
na curva de Bézier de-
(porta clicando)

584
00:50:53,291 --> 00:50:55,333
- Ela entende o que está escrevendo?

585
00:50:56,166 --> 00:51:01,166
- Nem uma palavra sobre isso, mas
ela acha bonito

586
00:51:01,583 --> 00:51:06,583
como caligrafia ou algum
merda. (rindo e tossindo)

587
00:51:11,125 --> 00:51:12,208
Desculpe por isso.

588
00:51:14,958 --> 00:51:18,750
Então você está aqui.

589
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
- Estou aqui.

590
00:51:23,125 --> 00:51:23,958
- E?

591
00:51:34,166 --> 00:51:37,541
- Eu decidi que se eu estiver
vai ser de alguma utilidade para você,

592
00:51:38,208 --> 00:51:40,291
você vai ter que me explicar isso,

593
00:51:41,583 --> 00:51:42,416
tudo isso,

594
00:51:44,000 --> 00:51:45,166
e desde o início.

595
00:51:48,083 --> 00:51:51,333
(música de sintetizador dramática)

596
00:51:57,000 --> 00:52:00,291
O que você faz quando seu
a linguagem fica aquém,

597
00:52:03,416 --> 00:52:05,708
quando sua física é fraca,

598
00:52:07,625 --> 00:52:10,000
quando sua ciência está quebrada?

599
00:52:13,250 --> 00:52:16,541
o que você faz quando todos os dias,

600
00:52:17,875 --> 00:52:21,625
toda noite parece uma cópia

601
00:52:23,333 --> 00:52:26,625
de uma cópia de uma cópia?

602
00:52:28,791 --> 00:52:32,875
(música dramática de sintetizador continua)

603
00:52:34,583 --> 00:52:37,166
O que você faz quando precisa de algo,

604
00:52:38,333 --> 00:52:41,166
mas o universo falhou em criá-lo.

605
00:52:45,583 --> 00:52:46,875
Você mesmo cria.

606
00:52:49,250 --> 00:52:53,333
(música dramática de sintetizador continua)

607
00:53:02,541 --> 00:53:03,833
Está acelerando.

608
00:53:12,208 --> 00:53:13,041
- O que?

609
00:53:15,291 --> 00:53:16,291
- As ondas.

610
00:53:18,875 --> 00:53:19,708
Lá.

611
00:53:22,708 --> 00:53:26,166
(vento soprando)

612
00:53:26,166 --> 00:53:28,625
Como as partículas são
puxado para o centro,

613
00:53:28,625 --> 00:53:31,541
eles se aglutinam em ondas e aceleram.

614
00:53:34,541 --> 00:53:36,250
- A esfera de influência.

615
00:53:37,958 --> 00:53:39,708
Mais forte em direção ao centro?

616
00:53:40,541 --> 00:53:41,375
- Exatamente.

617
00:53:42,916 --> 00:53:44,875
- Caramba.

618
00:53:46,125 --> 00:53:47,833
Nunca percebi isso.

619
00:53:47,833 --> 00:53:49,541
Isso é bom.

620
00:53:52,583 --> 00:53:53,416
- Obrigado.

621
00:53:55,958 --> 00:53:59,250
- Esse é o seu primeiro sorriso involuntário?

622
00:54:03,500 --> 00:54:04,333
- Sim.

623
00:54:06,166 --> 00:54:07,291
- O que você sente?

624
00:54:10,916 --> 00:54:15,916
- Orgulho e felicidade.

625
00:54:19,958 --> 00:54:24,958
Talvez até um pouco de esperança,
embora eu não tenha certeza do porquê.

626
00:54:29,083 --> 00:54:29,916
- Bom.

627
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Em breve você entenderá.

628
00:54:33,458 --> 00:54:34,416
- Entendeu o quê?

629
00:54:34,416 --> 00:54:37,166
(Mauro tossindo)

630
00:54:52,875 --> 00:54:54,250
Sua casca está morrendo.

631
00:54:56,000 --> 00:54:57,750
- (tossindo) eu sei.

632
00:54:59,208 --> 00:55:01,958
(jogo marcante)

633
00:55:06,250 --> 00:55:10,666
Você sabe, eles criaram a tecnologia

634
00:55:11,708 --> 00:55:13,500
para pedir um cheeseburger triplo.

635
00:55:13,500 --> 00:55:15,666
A propósito, são três malditos hambúrgueres.

636
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Enquanto as imagens de arquivo

637
00:55:18,375 --> 00:55:22,541
de um funeral de celebridade de 30 anos atrás,

638
00:55:22,541 --> 00:55:25,541
do outro lado do globo é irradiado

639
00:55:25,541 --> 00:55:29,208
para sua TV de tela plana de 60 polegadas,

640
00:55:29,208 --> 00:55:31,500
enquanto um Roomba faz um trabalho de merda,

641
00:55:31,500 --> 00:55:33,916
correndo ao redor do seu
chão, tentando limpá-lo,

642
00:55:35,041 --> 00:55:37,750
mas eles ainda não
encontrou uma maneira de curar o câncer.

643
00:55:40,541 --> 00:55:41,708
- Você deveria descansar.

644
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
- Você deveria descansar.

645
00:55:44,458 --> 00:55:46,875
Você não quer sua casa
acabar como o meu.

646
00:55:49,750 --> 00:55:50,916
Estou falando sério.

647
00:55:52,333 --> 00:55:53,166
Vá, vá.

648
00:55:54,708 --> 00:55:56,416
Você pode trabalhar nisso amanhã.

649
00:56:20,291 --> 00:56:21,666
- Obrigado.

650
00:56:21,666 --> 00:56:23,083
- Para que?

651
00:56:23,083 --> 00:56:24,083
Expulsando você?

652
00:56:25,500 --> 00:56:28,666
- Por tentar fazer isso
a vida o mais indolor possível,

653
00:56:30,333 --> 00:56:33,500
por me dar algo para
fazer mesmo no curto prazo.

654
00:56:35,708 --> 00:56:36,541
- Sem problemas.

655
00:56:37,416 --> 00:56:40,083
Você faria o mesmo por mim, certo?

656
00:56:44,791 --> 00:56:48,041
(música de sintetizador dramática)

657
00:56:57,708 --> 00:57:00,375
(porta clicando)

658
00:57:24,541 --> 00:57:27,291
(arranhar caneta)

659
00:57:30,416 --> 00:57:34,500
(música dramática de sintetizador continua)

660
00:57:45,208 --> 00:57:48,208
(grilos cantando)

661
00:57:49,125 --> 00:57:51,791
(porta clicando)

662
00:58:12,791 --> 00:58:14,750
Não há necessidade de chorar.

663
00:58:17,000 --> 00:58:18,166
Mauro estará de volta.

664
00:58:21,166 --> 00:58:24,166
Seu pai estará de volta,

665
00:58:25,458 --> 00:58:26,791
apenas em um shell diferente.

666
00:58:31,166 --> 00:58:32,000
- Eu sei.

667
00:58:36,000 --> 00:58:37,500
Ainda vou sentir falta deste.

668
00:58:42,000 --> 00:58:45,166
(música ambiente tensa)

669
00:58:48,291 --> 00:58:51,250
- Existe um poderoso
força que governa tantos

670
00:58:51,250 --> 00:58:52,666
das coisas que eles fazem.

671
00:58:56,791 --> 00:58:58,958
(portas clicando)

672
00:58:58,958 --> 00:59:02,750
Isso os obriga, os leva adiante,

673
00:59:04,500 --> 00:59:06,250
e obscurece seu julgamento.

674
00:59:09,500 --> 00:59:10,750
Eles chamam isso de amor

675
00:59:13,333 --> 00:59:18,333
e às vezes isso faz
eles fazem coisas perigosas.

676
00:59:20,041 --> 00:59:24,041
(música ambiente tensa continua)

677
00:59:58,875 --> 01:00:01,541
(corpo batendo)

678
01:00:03,000 --> 01:00:07,000
(música ambiente tensa continua)

679
01:00:28,583 --> 01:00:31,250
(porta clicando)

680
01:00:38,208 --> 01:00:40,875
(porta rangendo)

681
01:00:51,458 --> 01:00:54,708
(música de sintetizador dramática)

682
01:01:18,541 --> 01:01:22,625
(música dramática de sintetizador continua)

683
01:01:45,416 --> 01:01:49,500
(música dramática de sintetizador continua)

684
01:01:54,541 --> 01:01:57,208
(teclas batendo)

685
01:02:10,791 --> 01:02:13,458
(teclas batendo)

686
01:02:14,583 --> 01:02:17,333
(pássaros cantando)

687
01:02:38,000 --> 01:02:41,250
(música de sintetizador dramática)

688
01:02:57,666 --> 01:03:00,250
(homem grunhindo)

689
01:03:02,791 --> 01:03:06,875
(música dramática de sintetizador continua)

690
01:03:28,541 --> 01:03:31,125
(homem gemendo)

691
01:03:37,750 --> 01:03:41,125
(música dramática de sintetizador continua)

692
01:03:41,125 --> 01:03:43,791
(coração batendo)

693
01:03:54,208 --> 01:03:56,958
(pássaros cantando)

694
01:04:08,333 --> 01:04:11,333
(grilos cantando)

695
01:04:15,583 --> 01:04:18,750
(música ambiente tensa)

696
01:04:45,291 --> 01:04:49,291
(música ambiente tensa continua)

697
01:05:15,791 --> 01:05:19,791
(música ambiente tensa continua)

698
01:05:49,208 --> 01:05:52,208
(pratos fazendo barulho)

699
01:05:53,166 --> 01:05:55,458
Obrigado pela comida.

700
01:05:55,458 --> 01:05:56,875
- De nada.

701
01:06:02,166 --> 01:06:04,916
(comprimidos chocalhando)

702
01:06:18,500 --> 01:06:21,666
- Volto mais tarde.
- OK.

703
01:06:26,458 --> 01:06:29,625
(música ambiente tensa)

704
01:06:44,833 --> 01:06:48,500
(porta apitando e clicando)

705
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
(música sinistra)

706
01:06:51,791 --> 01:06:54,291
(Vel ofegante)

707
01:07:03,958 --> 01:07:06,791
(Vel grunhindo)

708
01:07:06,791 --> 01:07:10,125
(Vel respirando pesadamente)

709
01:07:13,666 --> 01:07:18,666
(pulverização por inalador)
(música sinistra continua)

710
01:07:22,250 --> 01:07:25,166
(pulverização por inalador)

711
01:07:35,208 --> 01:07:37,125
- Missão quatro, relatório.

712
01:07:38,708 --> 01:07:41,375
(música sinistra)

713
01:07:45,583 --> 01:07:48,458
Missão quatro, relatório.

714
01:07:48,458 --> 01:07:49,708
- Eu tenho me envolvido com ele

715
01:07:49,708 --> 01:07:51,500
para que eu pudesse aprender mais sobre-

716
01:07:51,500 --> 01:07:54,000
- Mas você não denunciou.

717
01:07:54,000 --> 01:07:56,625
- Eu estava esperando até
Eu tinha mais informações.

718
01:08:01,208 --> 01:08:03,083
- Qual é a natureza de sua pesquisa?

719
01:08:04,250 --> 01:08:07,208
- É a nossa linguagem escrita

720
01:08:07,208 --> 01:08:09,041
e trazido para o mundo físico,

721
01:08:10,750 --> 01:08:12,041
mas você já sabia disso.

722
01:08:14,583 --> 01:08:16,125
- Qual é a sua aplicação?

723
01:08:18,208 --> 01:08:19,416
- Não sei.

724
01:08:19,416 --> 01:08:21,083
- Qual é a sua aplicação?

725
01:08:21,083 --> 01:08:22,000
- Não sei.

726
01:08:23,666 --> 01:08:24,958
Ainda não sabemos.

727
01:08:26,500 --> 01:08:30,791
Temos nossos pedaços, fragmentos
envolvendo quantias incríveis

728
01:08:30,791 --> 01:08:36,000
de energia, mas temos
para fazer mais pesquisas.

729
01:08:41,375 --> 01:08:45,125
- Missão quatro, falhou.

730
01:08:48,750 --> 01:08:50,916
Objetivo da missão cinco,

731
01:08:52,291 --> 01:08:55,208
cessar toda pesquisa de qualquer tipo,

732
01:08:56,541 --> 01:08:58,166
com efeito imediato.

733
01:09:06,041 --> 01:09:07,416
- Missão confirmada.

734
01:09:10,208 --> 01:09:12,916
- Missão cinco, relatório.

735
01:09:20,958 --> 01:09:22,208
- Missão cinco,

736
01:09:23,875 --> 01:09:25,458
cessar todas as pesquisas

737
01:09:27,500 --> 01:09:28,666
- De qualquer tipo.

738
01:09:31,625 --> 01:09:32,708
- De qualquer tipo.

739
01:09:34,000 --> 01:09:35,291
Completo.

740
01:09:39,000 --> 01:09:40,791
Objetivo da missão seis,

741
01:09:42,208 --> 01:09:46,125
destruir o laboratório e destruir a pesquisa.

742
01:09:46,125 --> 01:09:48,250
- A pesquisa é inofensiva.

743
01:09:48,250 --> 01:09:51,000
Ele é inofensivo e não representa nenhuma ameaça para você.

744
01:09:51,000 --> 01:09:51,833
Por favor.

745
01:09:51,833 --> 01:09:54,250
- Objetivo da missão seis,

746
01:09:55,208 --> 01:10:00,416
destruir o laboratório e destruir a pesquisa.

747
01:10:00,958 --> 01:10:04,125
(música ambiente tensa)

748
01:10:08,791 --> 01:10:10,333
Se você falhar nesta missão,

749
01:10:11,875 --> 01:10:13,791
você nunca mais verá as estrelas.

750
01:10:15,375 --> 01:10:20,291
Você nunca ouvirá a música
do buraco negro nunca mais.

751
01:10:22,833 --> 01:10:26,375
Vamos deixar você aqui
este planeta decrépito,

752
01:10:27,125 --> 01:10:30,666
acorrentado a uma casca que morrerá

753
01:10:30,666 --> 01:10:32,958
uma e outra vez

754
01:10:33,916 --> 01:10:36,791
até que a atmosfera seja queimada

755
01:10:36,791 --> 01:10:41,791
e tudo isso
mundo insignificante vira cinzas.

756
01:10:44,791 --> 01:10:49,000
E quando isso acontecer, encontraremos algum outro

757
01:10:49,000 --> 01:10:53,583
planeta inútil cheio
com criaturas inúteis

758
01:10:55,208 --> 01:10:56,625
e jogar você fora novamente.

759
01:10:59,708 --> 01:11:08,125
Se você falhar nesta missão,
você nunca mais voltará para casa.

760
01:11:08,333 --> 01:11:09,208
Ha!

761
01:11:26,166 --> 01:11:27,833
- Missão confirmada.

762
01:11:41,708 --> 01:11:44,875
(música ambiente tensa)

763
01:12:15,250 --> 01:12:19,250
(música ambiente tensa continua)

764
01:12:36,416 --> 01:12:39,083
(música sinistra)

765
01:12:48,291 --> 01:12:51,291
(porta clicando)

766
01:12:51,291 --> 01:12:54,541
(música de sintetizador dramática)

767
01:12:57,291 --> 01:12:59,958
(porta clicando)

768
01:13:14,833 --> 01:13:16,416
- Seu filho da puta.

769
01:13:16,416 --> 01:13:18,333
Você me deixou preocupado, pensando que você tinha morrido

770
01:13:18,333 --> 01:13:20,666
e se tornar um maldito
pastor na Romênia,

771
01:13:23,208 --> 01:13:26,125
o que realmente não é tão ruim quanto parece.

772
01:13:26,125 --> 01:13:26,958
Confie em mim.

773
01:13:30,541 --> 01:13:32,500
Este é um trabalho incrível aqui.

774
01:13:34,791 --> 01:13:36,083
Realmente, simplesmente lindo.

775
01:13:37,541 --> 01:13:41,375
Se ao menos pudéssemos descobrir
onde tudo começa.

776
01:13:45,041 --> 01:13:46,458
- Qual é a sua aplicação?

777
01:13:47,750 --> 01:13:49,000
- [Mauro] O quê?

778
01:13:50,541 --> 01:13:54,208
- Nossa pesquisa, o
equação, para que serve?

779
01:13:56,125 --> 01:13:56,958
- Não sei.

780
01:13:58,083 --> 01:14:00,000
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

781
01:14:00,000 --> 01:14:00,833
-Mauro,

782
01:14:08,291 --> 01:14:09,958
por que eles temem o seu trabalho?

783
01:14:12,458 --> 01:14:14,000
Por que eles temem você?

784
01:14:15,500 --> 01:14:17,416
- Vel, eu não mentiria para você.

785
01:14:19,375 --> 01:14:20,333
Eu cruzo meu coração.

786
01:14:22,583 --> 01:14:25,583
Eu realmente não sei o
aplicação, mas tenho uma teoria.

787
01:14:28,750 --> 01:14:29,583
- Diga-me.

788
01:14:33,583 --> 01:14:38,291
- Acho que se pudéssemos
apenas encontre isso, aquela faísca,

789
01:14:38,291 --> 01:14:40,041
aquele lugar minúsculo

790
01:14:40,041 --> 01:14:44,041
ou instante que define todos
isso em movimento, então eu acredito

791
01:14:44,041 --> 01:14:47,083
que podemos construir uma teoria
isso explica qualquer coisa,

792
01:14:47,083 --> 01:14:49,458
ou mais precisamente uma teoria de tudo,

793
01:14:50,875 --> 01:14:52,750
cada coisa neste universo,

794
01:14:52,750 --> 01:14:56,291
visto ou invisível, tudo o que pode ser compreendido,

795
01:14:56,291 --> 01:14:59,375
toda uma realidade aqui,

796
01:15:00,208 --> 01:15:03,041
cada vez mais real
por causa desta equação,

797
01:15:03,041 --> 01:15:05,541
então se pudermos resolver esse filho da puta,

798
01:15:05,541 --> 01:15:08,458
apenas termine, então tanto faz
acontece com esses corpos,

799
01:15:08,458 --> 01:15:10,458
neste mundo, onde quer que nos joguem,

800
01:15:10,458 --> 01:15:14,250
onde quer que eles tentem
nos aprisionar, não importa

801
01:15:15,708 --> 01:15:19,208
porque a nossa realidade, o que quisermos,

802
01:15:21,083 --> 01:15:22,333
ainda existirá.

803
01:15:25,791 --> 01:15:27,666
- Contido na consciência.

804
01:15:29,625 --> 01:15:32,000
- A única casca que nunca morre.

805
01:15:35,416 --> 01:15:38,666
(música de sintetizador dramática)

806
01:15:52,500 --> 01:15:54,541
O que há nas suas costas, Vel?

807
01:15:57,958 --> 01:16:01,125
(música ambiente tensa)

808
01:16:12,208 --> 01:16:13,375
- Por favor, mova-se.

809
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
(monitor quebrando)
(música de sintetizador dramática)

810
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
- Não!

811
01:16:35,250 --> 01:16:37,916
(cabeça batendo)

812
01:16:40,041 --> 01:16:43,291
(música de sintetizador dramática)

813
01:17:01,875 --> 01:17:05,041
(música ambiente tensa)

814
01:17:26,708 --> 01:17:27,708
- Sinto muito.

815
01:17:30,333 --> 01:17:33,375
(música ambiente tensa continua)

816
01:17:33,375 --> 01:17:35,833
(monitor quebrando)

817
01:17:35,833 --> 01:17:38,416
(Vel grunhindo)

818
01:17:40,916 --> 01:17:44,666
(Vel respirando pesadamente)

819
01:17:44,666 --> 01:17:49,666
(monitores quebrando)
(Vel gritando)

820
01:18:00,500 --> 01:18:04,583
(música dramática de sintetizador continua)

821
01:18:30,708 --> 01:18:34,791
(música dramática de sintetizador continua)

822
01:18:53,708 --> 01:18:56,375
(baque de cana)

823
01:19:10,750 --> 01:19:13,416
(porta clicando)

824
01:19:21,916 --> 01:19:26,916
(arranhar caneta)
(música ambiente tensa)

825
01:19:35,375 --> 01:19:38,041
(papel rasgando)

826
01:19:53,375 --> 01:19:55,875
- [Voz] Missão seis, relatório.

827
01:19:57,833 --> 01:19:59,000
- Missão seis,

828
01:20:01,458 --> 01:20:02,625
destruir o laboratório,

829
01:20:05,916 --> 01:20:10,000
destruir a pesquisa, completo.

830
01:20:12,583 --> 01:20:13,833
Posso voltar para casa agora?

831
01:20:19,583 --> 01:20:21,708
Eu fiz o que você me pediu.

832
01:20:23,000 --> 01:20:26,541
Eu segui todos os comandos, todas as vezes.

833
01:20:29,125 --> 01:20:32,291
(música ambiente tensa)

834
01:20:35,916 --> 01:20:38,333
Por favor, por favor.

835
01:20:40,208 --> 01:20:42,458
Eu não quero mais ficar aqui.

836
01:20:42,458 --> 01:20:44,625
Eu, eu não posso fazer isso.

837
01:20:44,625 --> 01:20:48,250
Eu não posso existir em, em
este lugar, neste corpo.

838
01:20:49,416 --> 01:20:54,416
Por favor. (soluçando)

839
01:20:56,291 --> 01:21:00,291
(música ambiente tensa continua)

840
01:21:01,958 --> 01:21:04,291
Não, não, não, não!

841
01:21:07,458 --> 01:21:11,458
(música ambiente tensa continua)

842
01:21:18,708 --> 01:21:21,375
(Vel gritando)

843
01:21:22,083 --> 01:21:25,166
(Vel soluçando)

844
01:21:25,750 --> 01:21:29,000
(música de sintetizador dramática)

845
01:21:35,416 --> 01:21:37,958
Eu costumava pensar isso
o inferno era um planeta cheio

846
01:21:37,958 --> 01:21:40,083
com bilhões de pessoas,

847
01:21:42,250 --> 01:21:45,416
pessoas tentando tão desesperadamente sobreviver

848
01:21:45,416 --> 01:21:48,166
que eles estivessem dispostos
para separar um ao outro.

849
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Eu estava errado.

850
01:21:58,541 --> 01:22:03,791
O inferno está em uma cidade agonizante ou em uma caverna escura.

851
01:22:05,208 --> 01:22:09,125
Não é nem um incêndio violento
que queima por toda a eternidade.

852
01:22:12,250 --> 01:22:14,083
O inferno não é uma dor física.

853
01:22:15,625 --> 01:22:19,708
(música dramática de sintetizador continua)

854
01:22:22,625 --> 01:22:26,041
O inferno é ficar preso em sua própria mente

855
01:22:27,666 --> 01:22:29,083
com pensamentos horríveis,

856
01:22:31,041 --> 01:22:34,791
completa e totalmente...

857
01:22:38,625 --> 01:22:39,875
sozinho.

858
01:22:46,208 --> 01:22:49,375
(música suave)

859
01:22:50,416 --> 01:22:53,791
♪ Você sobreviverá ♪

860
01:22:53,791 --> 01:22:58,791
♪ Com meu coração ♪

861
01:23:01,708 --> 01:23:05,291
♪ Uma noite diferente ♪

862
01:23:05,291 --> 01:23:08,791
♪ Você está vestido de branco ♪

863
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
- Posso ajudá-lo?

864
01:23:13,333 --> 01:23:14,833
- Preciso que você se apresse,

865
01:23:16,666 --> 01:23:18,458
- Mas ainda estou fazendo compras.

866
01:23:18,458 --> 01:23:22,625
- Você quer comprar alguma coisa
ou você pode sair agora mesmo,

867
01:23:27,000 --> 01:23:28,458
- Mas estou apenas olhando.

868
01:23:28,458 --> 01:23:29,791
- Eu sei o que você está tentando fazer

869
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
e eu não vou tolerar isso.

870
01:23:31,750 --> 01:23:35,250
Então pegue o que você quer e pague por isso

871
01:23:36,250 --> 01:23:38,500
ou você pode sair agora mesmo.

872
01:23:39,583 --> 01:23:40,416
Entendi?

873
01:23:48,250 --> 01:23:49,083
- Entendi.

874
01:23:59,375 --> 01:24:02,125
(aceleração do motor)

875
01:24:03,083 --> 01:24:06,000
(pneus cantando)

876
01:24:07,041 --> 01:24:10,750
(pneus cantando)
(música ambiente tensa)

877
01:24:10,750 --> 01:24:11,708
- [Homem] Isso é roubo.

878
01:24:11,708 --> 01:24:13,833
Dê-me a porra do seu dinheiro.

879
01:24:13,833 --> 01:24:16,708
Esvazie a porra da caixa registradora.

880
01:24:16,708 --> 01:24:18,375
Esvazie a porra da caixa registradora agora!

881
01:24:18,375 --> 01:24:20,333
Esvazie a porra da caixa registradora!

882
01:24:20,333 --> 01:24:23,708
(todos gritando)

883
01:24:23,708 --> 01:24:25,416
(disparo de arma)

884
01:24:25,416 --> 01:24:27,291
(música ambiente tensa continua)

885
01:24:27,291 --> 01:24:30,375
(campainhas tocando)

886
01:24:31,958 --> 01:24:33,291
(portas clicando)

887
01:24:33,291 --> 01:24:38,291
(aceleração do motor)
(pneus cantando)

888
01:24:39,000 --> 01:24:43,000
(música ambiente tensa continua)

889
01:24:52,000 --> 01:24:55,083
(campainhas tocando)

890
01:25:30,208 --> 01:25:34,208
(música ambiente tensa continua)

891
01:25:42,333 --> 01:25:42,916
- Ajude-me...

892
01:25:45,833 --> 01:25:46,750
por favor.

893
01:25:48,583 --> 01:25:52,583
(música ambiente tensa continua)

894
01:25:55,541 --> 01:25:58,208
(água correndo)

895
01:26:09,958 --> 01:26:12,875
- Talvez eu conjure o
bolo de aniversário mais perfeito

896
01:26:12,875 --> 01:26:15,000
e quando esta casca morrer,
Eu vou trazer isso comigo

897
01:26:15,000 --> 01:26:18,166
e vamos comê-lo lá em cima
antes que eles me expulsem

898
01:26:18,166 --> 01:26:20,000
e me mande de volta para essa merda.

899
01:26:20,958 --> 01:26:21,916
Hum.

900
01:26:21,916 --> 01:26:23,583
Não, eu sei.

901
01:26:25,541 --> 01:26:26,416
Imagine isso.

902
01:26:28,000 --> 01:26:33,666
Carro azul, máscara preta, sangue vermelho.

903
01:26:34,375 --> 01:26:37,083
(música ambiente tensa)

904
01:26:37,083 --> 01:26:39,625
Viu tudo isso na sua cabeça, não foi?

905
01:26:40,375 --> 01:26:42,916
Não tinha controle sobre isso.

906
01:26:42,916 --> 01:26:46,083
(música ambiente tensa)

907
01:27:15,583 --> 01:27:19,583
(música ambiente tensa continua)

908
01:27:45,166 --> 01:27:48,125
(música ambiente tensa continua)

909
01:27:48,125 --> 01:27:50,875
(vento soprando)

910
01:27:54,833 --> 01:27:59,833
(grilos cantando)
(cachorros latindo)

911
01:28:02,333 --> 01:28:05,000
(porta clicando)

912
01:28:06,500 --> 01:28:09,750
(música de sintetizador dramática)

913
01:28:57,541 --> 01:29:00,208
(porta clicando)

914
01:29:15,458 --> 01:29:16,291
-Mauro.

915
01:29:20,750 --> 01:29:21,583
Desculpe.

916
01:29:27,166 --> 01:29:28,000
- Tudo bem.

917
01:29:29,625 --> 01:29:30,833
O que você tem aí?

918
01:29:33,458 --> 01:29:34,958
- Eu resolvi isso.

919
01:29:36,791 --> 01:29:38,708
Estávamos olhando tudo errado.

920
01:29:38,708 --> 01:29:41,416
O tempo se dobra sobre si mesmo, fluindo para frente

921
01:29:41,416 --> 01:29:43,458
e para trás simultaneamente.

922
01:29:44,541 --> 01:29:46,875
A equação não é diferente.

923
01:30:04,291 --> 01:30:06,000
- É hora de tomar seu remédio.

924
01:30:10,125 --> 01:30:10,958
- Azul ou branco?

925
01:30:12,750 --> 01:30:13,583
- [Mauro] Branco.

926
01:30:19,458 --> 01:30:20,375
- Amo você.

927
01:30:23,208 --> 01:30:24,041
- Também te amo.

928
01:30:29,041 --> 01:30:31,708
(porta clicando)

929
01:30:38,916 --> 01:30:40,333
Diga-me o que você vê.

930
01:30:42,291 --> 01:30:44,791
- Precisamos reconstruir alguns
da equação original,

931
01:30:44,791 --> 01:30:49,791
mas a energia não está sendo puxada
em direção a um ponto central.

932
01:30:50,125 --> 01:30:52,125
Está se afastando disso,

933
01:30:52,125 --> 01:30:55,958
atravessando o espaço e
tempo com velocidade infinita

934
01:30:55,958 --> 01:30:57,166
e uma força incrível.

935
01:30:57,166 --> 01:31:01,458
Quero dizer, é tanto quanto
um começo como é um fim,

936
01:31:04,958 --> 01:31:06,166
como uma explosão.

937
01:31:07,333 --> 01:31:09,666
(música de sintetizador dramática)

938
01:31:09,666 --> 01:31:12,916
(vento soprando)

939
01:31:13,250 --> 01:31:14,291
Como uma bomba.

940
01:31:17,000 --> 01:31:19,208
(esfaqueamento com faca)
(Vel grunhindo)

941
01:31:19,208 --> 01:31:23,000
(música de sintetizador dramática)

942
01:31:23,000 --> 01:31:25,500
(Vel ofegante)

943
01:31:31,833 --> 01:31:35,166
(Vel respirando pesadamente)

944
01:31:38,583 --> 01:31:40,791
Você não odeia este lugar.

945
01:31:42,291 --> 01:31:43,750
Você nos odeia.

946
01:31:46,416 --> 01:31:50,500
(música dramática de sintetizador continua)

947
01:32:01,541 --> 01:32:04,750
(Vel respirando pesadamente)

948
01:32:04,750 --> 01:32:08,125
- Como você chama um
sendo que está em todo lugar,

949
01:32:09,250 --> 01:32:11,666
que vê tudo,

950
01:32:12,708 --> 01:32:17,708
um ser que te observa em casa, no trabalho,

951
01:32:18,208 --> 01:32:22,083
no chuveiro, quando você se masturba,

952
01:32:23,083 --> 01:32:25,750
quando você rouba uma uva
do supermercado,

953
01:32:25,750 --> 01:32:30,041
quando você anda na rua, quando você
microondas suas malditas sobras?

954
01:32:32,541 --> 01:32:36,416
(Vel respirando pesadamente)

955
01:32:36,416 --> 01:32:39,666
Um ser que sabe quando você está com medo

956
01:32:40,958 --> 01:32:44,583
e sozinho e com dor,

957
01:32:46,458 --> 01:32:49,166
um ser que pode ser qualquer um

958
01:32:50,083 --> 01:32:55,083
e fazer qualquer coisa, mas
escolhe não fazer nada?

959
01:33:00,750 --> 01:33:04,125
Você sabe como eu chamo isso de ser?

960
01:33:04,125 --> 01:33:07,041
Eu chamo aquele filho da puta de inútil,

961
01:33:08,791 --> 01:33:10,333
e eu não sei sobre você,

962
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
mas não preciso de coisas inúteis.

963
01:33:16,416 --> 01:33:20,416
- (respirando pesadamente) Você
pode destruir tudo.

964
01:33:20,666 --> 01:33:22,625
- Tudo?

965
01:33:22,625 --> 01:33:27,250
Isso está fodendo tudo aqui.

966
01:33:33,166 --> 01:33:35,875
E bem aqui.

967
01:33:37,125 --> 01:33:40,291
(música ambiente tensa)

968
01:33:51,125 --> 01:33:54,458
(Vel respirando pesadamente)

969
01:33:56,416 --> 01:34:00,416
(música ambiente tensa continua)

970
01:34:14,500 --> 01:34:17,083
(Vel grunhindo)

971
01:34:18,708 --> 01:34:23,291
(música ambiente tensa continua)

972
01:34:23,291 --> 01:34:26,625
(Vel respirando pesadamente)

973
01:34:42,666 --> 01:34:47,666
(baque do inalador)
(Vel respirando pesadamente)

974
01:34:55,500 --> 01:34:58,250
(comprimidos chocalhando)

975
01:35:00,750 --> 01:35:02,333
- O que você sente?

976
01:35:07,958 --> 01:35:09,916
- Acredite, você não
quero trocar cascas

977
01:35:09,916 --> 01:35:11,833
tanto quanto eu fiz no começo.

978
01:35:11,833 --> 01:35:14,500
É um jogo de dados e fim
com um monte de lixo.

979
01:35:15,375 --> 01:35:19,666
Mas quando você ficar bom nisso,

980
01:35:19,666 --> 01:35:22,625
você irá derivar em direção ao

981
01:35:24,416 --> 01:35:25,541
saudáveis,

982
01:35:25,541 --> 01:35:27,250
bem, mais saudáveis.

983
01:35:28,416 --> 01:35:30,166
Não esqueça de tomar seu remédio.

984
01:35:31,083 --> 01:35:32,166
- Comprimido azul ou comprimido branco.

985
01:35:32,166 --> 01:35:33,000
- Hum.

986
01:35:33,000 --> 01:35:34,125
Pílula azul.

987
01:35:34,125 --> 01:35:35,666
- É sempre azul.

988
01:35:35,666 --> 01:35:36,416
- Cuidado.

989
01:35:36,416 --> 01:35:37,250
Um dia será branco.

990
01:35:40,625 --> 01:35:43,791
(música ambiente tensa)

991
01:35:45,541 --> 01:35:46,833
- O que você sente?

992
01:35:49,750 --> 01:35:53,666
- (respirando pesadamente) Tristeza.

993
01:35:55,458 --> 01:35:57,833
- Agora você entende o que
significa ser humano.

994
01:36:01,125 --> 01:36:05,125
(música ambiente tensa continua)

995
01:36:19,458 --> 01:36:22,208
(comprimidos chocalhando)

996
01:36:34,666 --> 01:36:38,666
(música ambiente tensa continua)

997
01:36:42,666 --> 01:36:47,416
(Delilah grunhindo e tossindo)

998
01:36:47,416 --> 01:36:50,291
(corpo batendo)

999
01:36:50,291 --> 01:36:54,291
(música ambiente tensa continua)

1000
01:37:10,708 --> 01:37:14,041
(Vel respirando pesadamente)

1001
01:37:22,708 --> 01:37:26,416
- [Vel] Como é que um ser em
suportar uma vida tão pequena?

1002
01:37:28,458 --> 01:37:32,416
Como eles encontram significado
em qualquer um dos seus esforços,

1003
01:37:33,458 --> 01:37:37,166
suas escolhas, seus pensamentos,

1004
01:37:38,708 --> 01:37:43,041
e aparentemente eles não fazem nada
diferença para o universo.

1005
01:37:43,041 --> 01:37:45,791
(ondas quebrando)

1006
01:37:49,000 --> 01:37:50,666
Talvez sejam as coisas que eles fazem

1007
01:37:50,666 --> 01:37:52,666
enquanto eles estão aqui, isso importa.

1008
01:37:55,125 --> 01:37:57,333
Talvez sejam as pessoas que eles conhecem

1009
01:37:58,416 --> 01:38:00,083
e as vidas que eles alteram

1010
01:38:00,083 --> 01:38:03,041
que dá o seu curto
significado de vidas caóticas.

1011
01:38:06,500 --> 01:38:09,375
Talvez seja esse o seu propósito.

1012
01:38:12,416 --> 01:38:15,166
(ondas quebrando)

1013
01:38:17,666 --> 01:38:22,666
E talvez seja assim que eles
saiba que eles realmente existem.

1014
01:38:24,375 --> 01:38:29,375
(pássaros gritando)
(ondas quebrando)

1015
01:38:43,833 --> 01:38:47,500
(música orquestral dramática)

1016
01:39:15,500 --> 01:39:20,000
(música orquestral dramática continua)

1017
01:39:44,916 --> 01:39:49,416
(música orquestral dramática continua)

1018
01:39:52,250 --> 01:39:55,000
(vento soprando)

1019
01:40:06,708 --> 01:40:09,458
(vento soprando)

1020
01:40:17,041 --> 01:40:20,708
(música orquestral dramática)

1021
01:40:45,250 --> 01:40:49,750
(música orquestral dramática continua)

1022
01:41:15,416 --> 01:41:19,916
(música orquestral dramática continua)

1023
01:41:52,000 --> 01:41:55,666
(música orquestral dramática)

1024
01:42:16,250 --> 01:42:20,750
(música orquestral dramática continua)

1025
01:42:45,583 --> 01:42:50,083
(música orquestral dramática continua)

1026
01:43:15,083 --> 01:43:19,583
(música orquestral dramática continua)

1027
01:43:44,500 --> 01:43:49,000
(música orquestral dramática continua)

1028
01:44:15,166 --> 01:44:19,625
(música orquestral dramática continua)